"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ." Tỉnh lại, tỉnh lại đi Justin.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Thật sao?
Tôi đang xem xét một vài trung tâm cai nghiện.
Quân đội vẫn mua mảnh đất với giá 30 triệu phải không?
- Chỉ khi tất cả các chủ đất cùng kí. - Được rồi.
Holly Harper là một trong số đó.
- Tôi sẽ bán một nửa bằng tiền mặt. - Và?
Phần còn lại tôi muốn vào vốn của Thực phẩm Ojai.
Không đời nào.
Tôi có thể sử dụng người như cô cho đội ngũ nhân viên của tôi.
- Ngài muốn tôi trở thành nhân viên của ngài sao? - Thỏa thuận của cô được chấp nhận.
Cô sẽ nhận tiền trong tháng này...
và cô chính thức trở thành cổ đông của Thực phẩm Ojai.
Chào mừng đến với kinh doanh gia đình.
Ánh sáng trong tôi hòa vào ánh sáng của bạn.
Hãy hít thật sâu...
và thở ra thật từ từ.
Tạm biệt. *Tiếng Hindi.
Tạm biệt.
Vừa rồi thật tuyệt đấy Maya.
Nói thật đó, tôi không thể di chuyển...
nhưng tôi lại thấy tràn trề năng lượng. - Cảm ơn Justin. Cậu đang tiến triển tốt đấy.
Tôi đang định uống sinh tố xoài. Cô muốn uống không?
- Tôi trả. - Tôi bị dị ứng với xoài. Chúng làm môi tôi sưng lên.
Thế chắc không được rồi.
Vậy sinh tố chuối thì sao?
Justin, tôi là nhân viên. Tôi không thể hẹn hò với bệnh nhân.
- Thì không cần phải... - Cậu Walker? Cậu có khách tới thăm.
- Oh! - Đúng là chỉ California mới có trại cai nghiện như thế này.
Khi chị đến đây, chị nghĩ mình đã nhìn thấy một gã...
với mái tóc buồn cười.
Cái gã dẫn chương trình thực tế ấy?
Tên hắn ta là gì nhỉ?
Cam kết của hội viên là không được tiết lộ tên người khác.
Nhưng em cho chị biết, không phải là tóc hắn đâu.
Vậy mọi thứ thế nào?
Rất tốt. Ý em là, họ cho em luyện tập...
bốn loại điều trị khác nhau mỗi ngày...
và 3 tuần gần đây, em chả làm gì cả...
ngoài nói về bản thân mình.
Thế nên dạo này em đang phát chán với chính mình.
Chị thế nào rồi? Ông nghị sĩ vẫn cố thuyết phục chị...
- nhận việc sao? - Ông ấy muốn gặp để bàn luận.
Nhưng chị thấy mình không phù hợp.
Chị nghĩ mình chỉ giỏi...
chê bai mấy chính trị gia hơn là làm việc cho họ.
Nhưng đây chẳng phải là cơ hội cho chị...
trực tiếp tham gia thay vì mấy bài bình luận màu mè?
Và ông ấy đẹp trai, và còn là người của đảng Cộng hòa.
- Em không biết nhiều, nhưng em biết đây là cơ hội hiếm có. - Không biết nữa. Chị vẫn chưa hiểu... tại sao lại là chị?
- Cô rất phù hợp cho công việc này. - Tôi chả có tí kinh nghiệm nào với chính trị quốc gia cả.
Cái đó chả ảnh hưởng gì đến Tổng thống cả.
- Ngài không nên lấy ông ấy làm ví dụ. - Chào buổi sáng, ngài nghị sĩ.
Cô không hề giấu chuyện...
nhờ tôi giúp em trai cô thoát khỏi Irắc.
Cô nhận trách nhiệm.
- Đảng ta cần nhiều người thành thật như cô. - Nhưng vẫn không có lí gì cả. Sao lại là tôi?
Tôi bắt đầu nghĩ rằng...
có thể cô cực kì kém tự tin...
hoặc cô đang muốn câu thêm vài lời khen nữa.
Cô không thể cứ chối bỏ giá trị của chính mình. - Cảm ơn.
Chúng ta nói với nhau 2 lần... 1 thôi, trên truyền hình...
chắc được có 20 phút.
Tôi đi chọn giày thì còn...
- lâu hơn thế nữa cơ. - Mấy đôi giày đó á? Tôi mua chúng qua mạng...
không cần xem kĩ, chưa có vấn đế gì.
Tôi có con mắt tinh đời đấy, cô Walker.
Và có tài chọn lựa.
Ngài vừa so sánh tôi... với giày hả?
Cô bắt đầu trước đấy nhé.
Vấn đề là, ngài đâu biết rõ về tôi mà lại cho tôi...
một vị trí trong đội của ngài.
Được rồi, hãy đến chỗ của tôi ở Santa Barbara.
Tôi sẽ cho cô khóa học cấp tốc, Kitty Walker.
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu với...
tôi không hẹn hò với ông sếp đầy tiềm năng...
nhất là khi ông ấy đã có một cuộc li hôn.
Tôi nghĩ ta vừa loại bỏ được lí do thiếu tự tin đấy.
Cô sẽ có bữa trưa...
và cuộc thảo luận chuyên nghiệp.
Nếu cô cho rằng đó là hẹn hò...
thì đời sống xã giao của cô hơi sai lầm rồi đấy.
Đúng vậy.
Cái đó thì tôi không giúp được rồi.
- Chị đừng có đùa. - Kevin, chị đã nói là sẽ đồng ý đâu.
- Chị chỉ nói là đang xem xét thôi mà. - Tại sao lại là chị?
Thế có nghĩa là sao hả?
Bởi vì chuyện này thật vô lí.
- Chị không thể làm cho ông ta được. - Tại sao hả Kevin? Vì ông ấy thuộc đảng Cộng Hòa?
- Không, vì ông ta chống lại hôn nhân đồng giới. - Trên thế giới này có rất nhiều người, Kevin...
ví dụ, chị đây, không có thành kiến gì với người đồng tính...
nhưng chỉ đơn giản thấy rằng hôn nhân về cơ bản...
là một thể chế của tôn giáo và không liên quan gì đến nhà nước.
và nó không bao gồm "Kết hợp dân sự"...
- và "Quan hệ đối tác" hay bất cứ cái gì em... - Ôi thôi nào Kitty.
Đó chỉ là cái cớ của mấy người như chị...
- để giải thích cho mấy người như hắn, kẻ mà ghét mấy người như em. - Kevin làm ơn. Đừng có biến nó thành chuyện cá nhân.
Chuyện cá nhân á?
Kitty, mất 10 năm...
20 năm, khi em đủ chín chắn...
để duy trì một mối quan hệ gắn bó lâu dài.
Em muốn được định cư và tiến tới hôn nhân.
- Cái đó là vấn đề cá nhân. - Không chắc đâu.
Đừng có nhận lời, Kitty. Em cảnh báo chị đó.
- Nó sẽ gây ra rất nhiều rắc... - Khoan đã. Từ từ.
- Em cảnh báo chị cơ á? - Không, em chỉ nói là...
Đừng. Đừng có nói gì nữa.
Vì chị không muốn nghe em dạy đời chị.
Kevin và Kitty đang cãi nhau to.
Trước kia chúng có cãi nhau bao giờ đâu.
Thực ra, em từng gặp nghị sĩ McCallister một lần.
Ông ấy đến Afghanistan để nói chuyện với quân lính.
Ông ấy kiểu như người hùng chiến tranh vậy.
Kevin nói rằng ông ta kì thị người đồng tính.
Thêm cả vụ cô giữ trẻ nữa.
Cá nhân chị thì thấy ông ấy rất đẹp trai...
nó làm mờ phát quyết của chị. - Em có thể bảo Kevin mặc tạc dề vào...
và làm bánh việt quất cho mấy người đó.
Sẽ có ích đấy. - Không. Chị biết không? Em sẽ đứng ngoài cuộc.
- Giờ Ojai đang có quá nhiều việc cần giải quyết. - Em tưởng đào được luồng sa khoáng giàu cơ mà.
Đúng thế, nghĩa đen luôn.
Mảnh đất có giá trị gấp đôi mà cha đã đầu tư...
nhưng Holly cũng có phần...
cô ta được hưởng lợi và bất ngờ trở nên giàu có.
Cô ta giữ lại một phần vốn vào công ty...
chuyện dài lắm, đừng hỏi...
cô ta trở thành một trong những cổ đông lớn của chúng ta.
Chiều nay bà ta sẽ đến, chuyện ngày càng...
thú vị như đi chữa tủy răng vậy.
Cưng à, chị phải đi đây. Trông em tốt lắm.
Ở lại nhé cưng.
Ra xem kìa.
Này ông bạn, cô ta là ai thế?
Làm việc thôi. Chuyển hàng nào.
Tôi muốn có một văn phòng ở Ojai.
Tôi không muốn là cổ đông thụ động.
Tôi muốn là một phần của công ty.
Thế thì không được rồi.
Cô có thể biểu quyết tại đại hội cổ đông.
Tôi có chút không hiểu.
Có khi tôi nên bán cổ phiếu của mình.
- Được thôi. - Yeah.
- Thế có khi lại hay. Xin lỗi vì gián đoạn...
nhưng chúng tôi có một cuộc họp.
- À cuộc họp ấy hả. - Chúng ta nói chuyện này sau được không?
Tôi nghĩ bên công ty Westco Food sẽ muốn...
mua chúng, hoặc là các công ty cạnh tranh của mấy người.
Điều đó sẽ khiến đại hội cổ đông của mấy người...
trở nên thú vị hơn đấy.
Vậy cô có thể cho chúng tôi biết cô đang nghĩ gì?
- Tôi có một vài dự án đang cân nhắc. - "Dự án". Nghe vui thế. Dễ thương quá đi.
Kinh doanh không phải như thế. Nó là cả một tiến trình.
Mọi thứ đều được xem xét kĩ lưỡng.
Cô có thể lắng nghe...
lời tôi nói một cách khách quan được không?
Chúng tôi sẽ tìm cho cô một văn phòng.
Liệu mà tránh xa mọi thứ ra.
Cô ta làm việc ở đó hả?
- Con tưởng mẹ biết. - Đâu có.
Mọi người cứ đến đây và lải nhải linh tinh.
Nó làm con rất ức chế.
Đừng. Đừng mà con yêu.
- Đừng ức chế. Ở đây họ cho ăn uống có đầy đủ không? - Mẹ à, con phải đi đây.
- Con sắp trễ lớp mĩ thuật và thủ công rồi. - Được rồi. Yêu con!
- Do chúng ta hết lựa chọn rồi, Nora. - Cô ta đang có kế hoạch gì ở đó?
- Bọn con không rõ. - Mẹ cũng muốn một văn phòng.
- Nếu mẹ định làm con phát điên, thì con phắn luôn đây. - Mẹ có thể khắc chế cô ta.
- Ai khắc chế cơ? Mẹ á? - Mặc dù có thể con nghĩ rằng...
giữa việc thay tã và đọc...
"The Velveteen Rabbit" 13.000 lần.
Ta cũng góp phần giúp bố mấy đứa xây dựng công ty...
từ trang trại 200 mẫu Anh cho tới ngày hôm nay.
Ta giúp việc ngân sách và tuyển dụng...
và hàng tá việc khác. Dễ như đạp xe thôi.
- Rồi phi xuống vách đá. - Nghe này Nora, chuyện này...
không có em cũng đủ khó xử rồi...
Mẹ rất mong đợi được gặp hai người vào ngày mai...
- lúc sáng sớm. - Ai đó chấp thuận đơn từ chức của tôi với, làm ơn.
Thôi đi Saul. Nếu có ai từ chức thì đó phải là cháu.
- Thở đi nào. - Cháu nói chúng ta phải làm gì...
và ta sẽ quyết định sau đó có nên thở hay không.
Chúng ta sẽ làm chính xác theo yêu cầu của họ.
Vậy là sao?
Chúng ta sẽ khiến họ dính vào nhau.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Chào buổi sáng.
Tôi biết là có chút khó xử...
nhưng khi công ty đang có chiều hướng tích cực...
tôi nghĩ giờ là lúc tôi nên nắm lấy cơ hội.
Cô đã quyết định...?
Đúng vậy. Giờ tôi sẽ làm việc ở đây.
Xin lỗi vì tôi chút sốc.
Cho cô biết, cái ý tưởng phòng kép này không phải do tôi đâu...
nhưng vì diện tích của công ty không được rộng.
Vâng, Sarah có nói rồi.
Làm việc thôi nhỉ?
Vâng, rất thú vị đấy.
Tôi đang có quãng thời gian tốt đẹp.
Vậy mừng quá.
Xin mạn phép mang cho cô cốc cà phê.
Được. Được.
Vâng, tôi sẽ gọi lại vào lúc hết ca làm việc.
Được thôi. Tôi không...
Wow. Người ta làm mấy cái tai nghe nhỏ quá.
Tôi không biết là cô đang nói chuyện với người khác.
- Mấy nhà cung cấp ấy mà. - Ah.
- Cảm ơn. - Loại không béo, đừng tự ái nhé.
Tôi mua theo thói quen ấy mà.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
Sáng nào tôi cũng ghé qua để mua 1 cốc.
- Nếu cô thích thì tôi có thể mua luôn cho cô. - Vâng, chỉ khi cô để tôi trả tiền.
Vớ vẩn nào. Chúng ta sẽ làm một quỹ cà phê.
Ai mà mua cà phê thì người đó chỉ...
Trông cô bận ghê.
Tôi đang xem danh bạ chút.
Thì ra cô xem danh bạ.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
- Holly Harper. - Cứ tự nhiên đi.
Chào Paul!
Mẹ thấy mình như con ngố. Mẹ chả có việc gì làm.
Và mẹ từ chối chỉ ngồi đó và nhìn cô ta...
ra vẻ như đang điều hành tập đoàn đa quốc gia vậy.
- Mẹ chỉ ngồi bấm ngón tay. - Chị bận chút việc rồi.
Tommy, em có thể thu xếp cho mẹ được không?
Tìm việc gì mà sử dụng mấy ngón tay được ấy.
Chúa ạ, văn phòng này nhìn phát chán.
Có ai nghĩ đến việc treo rèm cửa lên chưa?
- Mẹ có muốn đảm nhận việc đó không? - Không.
Có cố gắng đấy.
Được rồi. Mẹ có biết cách xuất hóa đơn...
cho bộ phận vận chuyển không? - Mẹ sẽ học.
Được rồi. Đi thôi.
Xin chào.
- Chào mẹ. - Chào cục cưng. Cảm ơn vì đã dẫn bọn nhóc về nhà, Gabe.
Không có gì ạ.
Oh.
Con có thể mang thùng rác ra ngoài đường được không?
Bây giờ ạ?
Làm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn Gabe.
Uh-huh.
- Paige? - Dạ?
Ai mở chai này đây?
Không sao đâu, con có thể nói với mẹ. Là Gabe hả?
Lên gác nào.
Mẹ sẽ lên tiêm cho con sau.
Gabe?
Dạ?
Rượu đâu hết rồi?
Trong balo của cháu.
Lấy nó ra đây ngay.
Cảm ơn.
Cháu xin lỗi. Cháu chỉ...
Cháu xin lỗi, được chưa? Làm ơn đừng nói với bố cháu.
Làm ơn.
Này.
Giờ sao đây, chuyển văn phòng hả?
Chị đã buộc tội em trước khi chính chị cho nó thành chuyện cá nhân.
Cho nên em đã biên soạn vài nghiên cứu về kết quả bỏ phiếu của McCallister.
- Ối giời ơi Kevin. Không thể tin nổi được. - Em nghĩ chúng ta nên nói về chuyện này.
- Đây không phải nói chuyện. Đây là tranh tụng rồi. - Em đang nói chuyện mà. Sẽ tốt hơn nếu chị lắng nghe.
Nó làm chị nhớ lại cái hồi em tưởng...
chị lấy trộm máy nghe nhạc của em, và em kiểm tra chéo chị suốt 1 giờ.
- Đấy đâu phải kiểm tra chéo. Chị không hề tuyên thệ. - Đúng rồi. Luật sư không được tạo ra, họ được sinh ra.
Được thôi. Nói đi anh luật sư.
This is a copy of the Republican-sponsored Đây là bản sao việc bảo trợ của đảng Cộng Hòa...
sửa đổi Hiến pháp để cấm hôn nhân đồng giới...
mà sếp chị bỏ phiếu. - Ông ấy đâu phải sếp chị. Em biết không?
Chị em mình đã tranh luận vấn đề này nhiều năm rồi.
Đồng ý với không đồng ý cả trăm lần.
- Trước kia em đâu có vấn đề gì đâu. - Bởi vì trước khi chỉ là lời hùng biện.
Không. Không có "lời hùng biện" nào cả.
Khi mọi người hỏi em...
"Làm sao cậu có thể để chị gái mình luyên thuyên mấy cái rác rưởi của phe cánh hữu..."
- "trên truyền hình mà không ghét bỏ chị ấy?" - Được đấy.
Em nói với họ rằng em biết chị luôn yêu quý em.
Em biết chị ấy luôn dành thứ tốt đẹp nhất cho em...
và cho cả đất nước.
Nhưng ngày chị làm việc cho gã đó...
Nó không còn là chị tin vào cái gì nữa.
Mà là về hắn ta làm cái gì...
và không có lấy một cái gì trong tất cả điều luật này...
tất cả những bài phát biểu, cho thấy hắn ta sẽ làm...
những thứ tốt đẹp cho em.
Thực ra, có nhiều bằng chứng ngược lại là đằng khác.
Em chỉ muốn là...
chị có thể cân nhắc kĩ trước khi đồng ý công việc này không.
Chỉ vậy thôi.
Được rồi.
Chị biết rồi.
Thật sao?
Mm-hmm, thật đấy.
Tại sao mọi người trong nhà đều nghĩ...
chị là người nói năng không biết lí lẽ?
- Thì... - Uh, uh, mmm-hmm.
Phiên tòa kết thúc tạ đây.
Ý anh là, anh đã công tác tư tưởng cho bả rồi.
Nhưng anh vẫn không chắc.
Chị ấy có nói gì với em về McCallister không?
Em không được phép nói chuyện à?
Hay đây là dạng bài tập trị liệu nào đó?
- Thế có muốn ghi ra giấy không? - Em sẽ không nói bất cứ thứ gì, được chứ?
Mỗi lần em mở miệng...
thì lại có cãi nhau.
Em cần anh giúp em một ân huệ, được chưa?
Thứ năm này là Ngày Gia Đình. Thông báo luôn, mấy người phải tham gia.
- Tham gia cái gì? - Là một phần của trị liệu nhóm, được không?
Họ muốn gia đình mình đến...
- và tham gia theo nhóm. - Cái "tham gia" mà chú nói đến, ý chú là...
Là anh phải chia sẻ cảm xúc của mình. Cả nhà cũng vậy.
Chú đã kể cho họ về...
Ý anh là cảnh báo họ về gia đình mình ấy?
Thế nếu như chỉ có 2 người đến thì sao?
- Anh và Tommy? - Không được. Phải đầy đủ cả gia đình. Không mặc cả gì nữa, Kevin.
Em cần mọi người đến đủ.
Được. Anh nghĩ nhà mình có thể sử dụng ít liệu pháp.
Thực phẩm Ojai, luôn tươi mới. Xin giữ máy.
Thực phẩm Ojai, tôi có thể giúp gì? - Tôi hiểu.
Ông cần kế toán. Tôi xin lỗi.
Hãy dùng phòng lưu trữ. Vâng, làm ơn giữ máy.
Thưa ông, đâu cần phải hét lên...
và ông cũng không cần phải bô bô cái mồm lên vậy đâu.
- Làm ơn giữ máy. - Gladys, điện thoại có vấn đề gì thế?
- Không kết nối với mọi người được. - Vâng?
- Giờ thì hiểu rồi. - Mẹ cho giấy vào đây.
- Làm ơn hãy nói là mẹ đang đợi Gladys đi vệ sinh xong đi. - Thực phẩm Ojai.
Xin giữ máy. Thực phẩm Ojai, luôn tươi mới. Xin giữ máy.
Con trai cô ấy hôm nay có trận bóng rổ...
- rất quan trọng. - Nó mới có 10 tuổi. Quan trọng đến mức nào cơ chứ?
Thực phẩm Ojai, luôn tươi mới. Xin giữ máy.
Tommy, mẹ bất ngờ với con quá.
- Con sắp làm bố rồi phải không? Thực phẩm Ojai. Cái gì? - Doug? Doug!
Anh giúp tôi giải quyết cái điện thoại với.
Xin giữ máy. Được rồi.
Doug, nghe bác này. Nếu họ có la hét thì cứ tắt máy nhé.
Không có lí do gì cậu phải chịu đựng cái thái độ đó.
- Yeah. - Đừng có tắt máy đấy nhé. Nhớ chưa?
Mẹ à, bộ phận vận chuyển...
- chưa nhận được hóa đơn của họ vào sáng nay. - Mẹ đã sao lưu vào rồi.
- Vậy thì gửi cho họ càng sớm càng tốt. - Tommy, để mẹ nói cho con nghe.
Con có thể cải thiện hiệu suất...
nếu con chịu sử dụng "làm ơn" từ bây giờ và về sau.
À vâng.
Whoa! Cái quái gì vậy?
Là chó. Chó nhà ai dễ thương quá.
Ôi.
Hi! Ho, ho, ho, ho.
Mẹ nghĩ sẽ tốt hơn...
- nếu mọi người được mang chó của họ đến chỗ làm thường xuyên. - Mẹ... tốt hả?
- Mẹ đã gửi email. - Mẹ làm cái gì cơ?
Mẹ đã tìm hiểu rất kĩ rồi.
Nó sẽ làm mọi người thư giãn, giảm huyết áp...
chưa kể đến trầm cảm. Năng suất làm việc tăng vọt.
Năng suất làm việc tăng vọt cơ á? Hay đấy.
Doug!
Sau khi bố tôi mất, chúng tôi dần thu nhỏ lại...
việc chăn nuôi gia súc.
Giờ tôi chỉ giữ lại vài con ngựa và bọn trẻ có ngựa con riêng...
và vịt, và thỏ và cả con dê tên Millie.
Bọn trẻ của ngài đây hả?
Phải. Đó là Jack.
Nó 8 tuổi, và Sophia, con bé 10 tuổi... mà tính cách như 40 tuổi.
Bọn trẻ chưa đi đâu từ khi Courtney đệ đơn li hôn...
nhưng tôi mong là chúng sẽ được ra ngoài sớm.
Bọn nhóc dễ thương lắm.
Cảm ơn.
Của cô đây.
Cảm ơn ngài.
Được rồi. Cô cho rằng tôi chỉ là nông nổi nhất thời,...
tôi sẽ không cho cô công việc này...
- nếu tôi biết rõ cô. - Đúng thế.
- Cái gì khiến cô không đủ tư cách, ngoài cái thiếu kinh nghiệm ra? - Thế chưa đủ sao?
Chưa.
Thẳng thắn thì tôi nghĩ mình chưa hiểu rõ về ngài...
để quyết định mình muốn làm việc cùng ngài không.
Giờ chúng ta sẽ đến một nơi.
Tôi rất xin lỗi. Hãy để tôi...
- Để tôi giải thích theo cách khác. - Không. Vì cô muốn biết rõ hơn về tôi.
Thế hợp lí rồi.
Súng để làm gì vậy?
Chúng ta thuộc đảng Cộng Hòa. Đây chỉ là khúc dạo đầu.
Tôi đùa đấy.
Không. Chúng ta chỉ cần tìm việc phù hợp cho mẹ.
Nhưng là ở dưới tầng hầm bị khóa nhé?
Chuyện gì thế này? Ở đây như trại chó vậy.
- Chỗ em người ta không cho mang chó đi làm à? - Anh đùa à? Chúng cắn đấy, Tommy.
- Đây là ác mộng của luật sư tranh tụng. - Do mẹ đấy. Bà ấy...
- Nhanh lên mấy đứa. Chúng ta sắp trễ cuộc họp hội đồng quản trị kìa. - Có ai để ý thấy...
cách mẹ biến họp hội đồng quản trị thành chuyến đi đến sở thú không?
Nhân tiện nói về đi chơi gia đình, ngày mai là "Ngày Gia Đình"...
- tại trung tâm của Justin. - "Ngày Gia Đình"?
Vâng. Kiểu như chia sẻ theo nhóm.
Trao đổi với tất cả mọi người.
- Dù sao thì, nó muốn chúng ta đến đầy đủ. - Nó vẫn ổn chứ?
Có phải nó phá phách cái gì không?
Không. Nó vẫn ổn. Họ làm thế với tất cả các gia đình.
- Hmm. Với gia đình này hả? - Đừng có giở chứng.
Nếu em con muốn cả nhà đến, thì chúng ta sẽ phải đi.
- Không bàn cãi. - Này mẹ, nghe con này. Đây là cuộc họp hội đồng quản trị đầu tiên của mẹ...
Cho nên cứ lắng nghe thôi nhé. Mẹ không cần phải nói gì cả.
- Không nói gì là tốt rồi. - Mẹ thì nói được gì chứ? Tommy.
Theo như tài liệu cho thấy hội đồng đã nghe...
từ phía Ủy ban Kiểm toán, Ủy ban Tuân thủ...
và Hội đồng chuyên trách, và dựa trên thực tế...
hiện không còn kinh doanh phù hợp, hội đồng giữ....
Xin lỗi. Nếu được phép...
- tôi có thứ muốn giới thiệu cho hội đồng quản trị. - Tốt lắm.
Sau đây là cổ đông, Holly Harper.
Cảm ơn.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người trong ban quản trị...
vì đã đón tiếp một cách nồng nhiệt.
Nó rất ý nghĩa với tôi, được ở đây hôm nay.
Mọi người hãy cầm 1 bản, làm ơn...
chuyền cho người khác.
Theo tôi biết thì một trong các mục tiêu...
của Ojai hiện nay là các khoản đầu tư mới.
Tôi sẽ nói sau đây, trong trường hợp này.
Đây là một vườn nho tên Greendale Vineyards.
Với năng suất triệt để...
nhà máy rượu này mỗi năm sản xuất ra 5000 chai.
Tim, làm ơn giúp tôi với.
Mọi người có thể tập trung vào đây được không?
Được rồi.
Sao tôi có cảm giác cô chưa bao giờ đụng vào súng vậy?
Tôi đâu có phục vụ cho quân đội...
và cũng chưa từng phải bảo vệ ngôi nhà...
khỏi sự tấn công của mấy lon soda.
Cô sẽ bất ngờ vì sự thoải mái của việc này đấy.
Đây. Tôi sẽ chỉ cho cô.
Tôi thường xuyên nhìn bố tôi bắn súng khi còn bé...
nhưng ông ấy chưa bao giờ cho tôi chạm súng của ổng.
Để xem nào.
Giữ ở đây.
Mmm.
Ngay đó, và chỉ cần bóp cò thật nhẹ nhàng.
Ông ấy cho tôi một khẩu riêng để tự nghịch.
Tôi đoán lúc ngài kiểm tra lí lịch của tôi...
chắc không thấy dòng thành viên của NRA*.
*(Hiệp hội súng trường Quốc gia)
Rõ là không có rồi.
Tôi cũng tham gia hội đồng ngăn chặn bạo lực súng.
Tôi cũng thế.
Thế còn vấn đề nhập cư?
Được hết, miễn là nó hợp pháp.
Giá trị gia đình thì sao?
Chống lại. Gia đình chỉ làm đất nước đi xuống.
Li dị mới là nền tảng của đất nước vĩ đại này.
Hay đấy. Thế còn hôn nhân đồng giới?
Vấn đề không quan trọng.
Vậy sao? Thế tại sao ngài bỏ phiếu cho việc cấm hôn nhân đồng giới.
Bởi vì nó chắn chắn sẽ không bao giờ được thông qua...
và tôi cần phải làm yên lòng mấy vị lãnh đạo...
để đưa dự luật giáo dục của tôi đến ủy ban.
Thì ra là vậy.
Tôi hiểu rồi. Cô không muốn làm việc cho kẻ đạo đức giả.
Tôi bỏ phiếu sửa đổi hiến pháp để cấm hôn nhân đồng giới...
trong khi đó tôi còn không giữ nổi cuộc hôn nhân của mình.
Cô nghĩ như vậy sao?
Không.
Em trai tôi, người tôi rất quý trọng, là gay.
Nó nghĩ như thế.
Nó còn nghĩ ngài kì thị người đồng tính.
Cậu ấy đúng về việc bỏ phiếu. Tôi đã có bài học nhớ đời.
Tôi không dám làm thế lần nữa.
Nhưng tôi không phải kẻ đạo đức giả, và tôi không kì thị người đồng tính.
Đối với cuộc hôn nhân của tôi, cô ta sống với tôi 16 năm...
là mẹ của lũ trẻ, lại lừa dối tôi.
Cô ta buộc tội tôi ngoại tình...
để cô ta có được thỏa thuận li hôn tốt hơn.
- Và cô ta biết tôi sẽ không chống lại. - Vì ngài là người công chúng?
Vì tôi là một người cha...
và nếu để chuyện dơ bẩn này lên sóng truyền hình...
cho dù nó có sai trái thế nào đi chăng nữa...
thì cuối cùng người tổn thương lại là bọn trẻ.
Việc này sẽ còn kéo dài tiếp...
nếu tôi còn vướng vào vụ li hôn.
Và từ khi tôi để luật sư li hôn giải quyết...
thì sẽ còn mất khá nhiều thời gian.
Tôi cần ai đó trong đội ngũ nhân viên...
có thể hiểu rõ suy nghĩ của truyền thông...
ai đó có thể giúp tôi đối phó với mấy tin đồn vô tận...
và chỉ trích những kẻ thích gièm pha.
Quen ai không?
Đây là việc mà William Walker rất tin tưởng.
Ông ấy cảm thấy Thực phẩm Ojai...
nên tham gia ngành sản xuất rượu.
Cho nên tôi mong nguyện vọng của ông ấy...
sẽ được hội đồng xem xét.
Cảm ơn Holly. Thật sự rất ấn tượng đấy...
và chúng tôi sẽ xem xét thật kĩ lưỡng.
Tôi có điều muốn nói...
Saul, em cũng có chuyện muốn nói với hội đồng.
- Em hả? - Vâng.
Được rồi, Nora.
William và tôi cũng đã bàn luận về rất nhiều dự án...
khi chúng tôi là vợ chồng.
Và tôi muốn...
chia sẻ một vài dự tính của tôi tới mọi người.
Ở "Oprah" đó.
Họ có loại bơ...
được loại bỏ chất béo.
Nó là...
SlimCado.
SlimCado! Là SlimCado...
và chúng rất ngon.
Dù không được quyết định nhưng tôi nghĩ...
đây sẽ là mỏ vàng cho chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta nên cân nhắc cẩn thận việc đầu tư vào nó.
Con đã bảo mẹ khi vào họp thì phải làm sao?
Không được nói gì cả.
Con bảo mẹ ngồi im rồi cơ mà. Thế mẹ có biết tại sao không?
- Vì con không muốn bị làm bẽ mặt. - Nghe này, Holly ở đây...
là cái giá cho việc giữ công ty ổn định.
Mẹ chỉ...
mẹ chỉ làm mọi việc xấu hơn thôi.
Này. Anh có bị muộn buổi thảo luận của Justin ở trung tâm không?
Không, anh về đúng lúc lắm.
Em đã đọc hết mấy cuốn sách về cai nghiện vì Justin.
Học được gì không?
Có, sẽ là sai lầm...
nếu bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo ban đầu.
Thế thì em muộn 10 năm rồi.
Không hẳn.
Nghe này Joe, em và Gabe có vấn đề.
- Tại sao con lại làm thế, Gabe? - Vì mấy đứa bạn con tổ chức liên hoan, và con muốn đi.
- Thế có ngu không cơ chứ. - Cái đó thì đồng ý.
- Con xin lỗi. - Bọn ta đánh giá cao lời xin lỗi của con, Gabe.
Nhưng không bỏ qua dễ như vậy, nhất là về lâu dài.
Bọn ta không thể để con làm trái luật trong nhà...
- chưa kể đến pháp luật. - Pháp luật á? Cô đùa cháu à?
Khoan đã nào.
Bình tĩnh lại đi, được chứ?
- Mẹ con sẽ không gọi cảnh sát đâu. - Ý em không phải là thế, Joe.
Cái em muốn nói là Gabe cần phải biết...
có những ranh giới mà nó không thể vượt qua mà không phải đối mặt với hậu quả.
Được rồi. Đừng làm to chuyện nữa.
- Gabe, lên trên gác đi. - Joe, bỏ qua chuyện này sẽ không giúp được thằng bé đâu.
Gabe, lên gác. Bố sẽ nói chuyện với con sau.
Không thể tin là anh lại hạ thấp em...
trước mặt thằng bé như thế.
Đừng phản ứng thái quá. Sẽ không có ích...
nếu mắng thằng bé như kiểu đè cả tấn gạch vào nó.
Anh hiểu con anh, Sarah. Anh sẽ giải quyết sau.
Cái này quá quen rồi. Anh không nhận ra à?
Đầu tiên, nó sẽ thuyết phục em về phe nó để chống lại anh...
giờ nó có anh để chống lại em.
Được rồi, chúng ta còn có Justin nữa.
Hãy dừng cuộc chiến tâm lý này lại để anh còn đi tắm.
Em đang cố làm bà mẹ tốt với thằng bé.
- Em biết đây là thứ nó muốn khi sống ở đây. - Mẹ có mẹ rồi còn gì.
Phải, nhưng cô ta không ở đây, có không Joe? Em thì có.
Mấy người làm tôi phát ốm, được chưa?
Hãy để tôi là chính mình.
Tôi không giống các người.
Sao có ai lại muốn trở thành các người được cơ chứ?
Hãy xem lại chính mình đi. Các người có vấn đề gì hả?
- Hay các người phẫu thuật thùy não hết rồi? - Ít nhất thì cũng phải cảm ơn gia đình cô...
vì đã đến đây được không, Claire?
Tôi thà nhai thủy tinh còn hơn.
Được rồi, chúng ta nên nghỉ một chút.
Cô bé tội nghiệp.
- Dĩ nhiên, mẹ sẽ bắn bỏ đứa nào nói với mẹ kiểu đó. - Thế là sao hả mẹ?
- Justin, cậu có muốn không? - Vâng, được ạ.
Và cả gia đình cậu nữa, làm ơn.
- Đến lượt mấy người rồi. - Được rồi.
- Lại đây nào. - Là chúng ta đấy.
Mọi người ngồi xuống nào. Julia đâu rồi?
Ốm nghén, nhưng chắc là cả ngày.
Kitty, mau lại đây ngồi cạnh mẹ.
- Kevin, ra đó ngồi với anh trai con đi. - Mẹ à.
- Cảm ơn mẹ nhé. - Được rồi.
Cậu có thể giới thiệu bản thân...
cho tất cả mọi người được chứ?
Vâng. Tôi là Justin Walker, và đây là gia đình tôi.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn vì đã đến. Đây là phần rất quan trọng...
trong việc phục hồi của Justin, và mọi người...
đến đây thôi cũng đủ giúp cậu ấy rất nhiều rồi.
Vậy cậu cảm thấy thế nào?
Kì lạ.
Có chút hoảng sợ, bị vây quanh...
nhưng mặt khác, rất tuyệt.
Phần này là về vấn đề bổn phận...
cái chúng tôi thảo luận rất nhiều tại đây.
Cho nên tôi nghĩ Justin có điều muốn nói với mọi người.
Nói đi.
Con muốn xin lỗi vì mấy việc đã làm...
Rất nhiều điều đã làm.
Không sao. Bọn ta yêu con rất nhiều.
- Con là người đáng yêu nhất thế giới thưa mẹ. - Có vẻ mỉa mai quá.
Nếu cậu khó chịu thì cứ nói với mẹ tại sao khó chịu.
Con đã làm nhiều việc đáng xấu hổ...
và con biết rất khó để mẹ tin, mẹ à...
nhưng để việc này xuôn xẻ thì con cần phải chuộc lỗi, được chứ?
Cho nên...
Được rồi. Nhưng dù con có làm gì, thì cũng không sao hết.
- Mẹ biết con không cố ý. - Mẹ à, cứ để nó nói, làm ơn.
- Cậu muốn xin lỗi ai đầu tiên, Justin? - Là Kevin.
Nhớ hồi chúng ta cùng nhau dọn gác mái...
sau khi bố mất và anh không thể tìm ra...
con búp bê công chúa Leia trong "Star Wars"?
Cái con có bộ trang phục nô lệ ấy?
À ừ. Phải. Sao thế?
- Em bán nó cho thằng nhóc ở cửa hàng băng đĩa để mua thuốc. - Cái gì?Justin, anh mua nó...
từ lúc nó mới bán ra lần đầu.
Hàng chính gốc nguyên tem. Tận 300 đô đấy.
Em bán có 50 đô à.
Thế tại sao em không xin tiền anh luôn cho rồi?
- Để mua thuốc á Kevin? - Chấp nhận lời xin lỗi của nó đi.
Xin lỗi, đây là lời xin lỗi dành cho em cơ mà.
Chị sẽ được nói khi đến phần của chị.
Nói đến Kitty, em xin lỗi...
vì để chị nhìn thấy em trong tình trạng chết dở. - Mẹ cũng ở đấy mà. Bọn tôi cùng tìm thấy nó.
Mẹ.
Tommy, đừng có kêu "mẹ" nữa.
Nếu con hiểu chuyện thì mẹ chả cần phải lên tiếng rồi.
- Bình tĩnh nào. - Em xin lỗi vì sáng hôm đó, được chứ?
Đó có lẽ là điều tồi tệ nhất mà em từng làm...
với mọi người, em xin lỗi. - Con yêu, lúc đó là vì con...
nhận được tin phải tái ngũ. - Con không yêu cầu sự tha thứ từ mẹ.
- Con chỉ muốn mẹ hiểu là con biết những gì mình đã làm, được chứ? - Được.
- Cho con nói nốt nhé? - Ừ.
Sarah và Joe, cái lần mà em...
không biết hai người còn nhớ không.
Em đã hứa trông bọn trẻ...
rồi em lại gọi và bảo rằng xe em bị hỏng.
- Có. - Phải.
- Lúc đó em đang phê. - Vâng. Em ở Vegas.
- Lúc đó em chả biết trời đất gì, em không thể tin nổi lí do xe hỏng lại xài được. - Chị có thể.
Sao giờ anh lại thành vấn đề ở đây?
Khỏi phải lo. Mẹ mới là người chuẩn bị nghe chửi đây.
- Gabe là con anh. Đừng cằn nhằn về cách anh dạy nó. - Nó cũng là con em, lúc này, được chứ? Thức tỉnh đi Joe.
- Nhìn xung quanh đi. Anh thực sự muốn nó đến đây sau 5 năm nữa à? - Gabe có chuyện gì vậy?
- Thằng bé muốn đến tiệc vodka đấy mẹ. - Đấy không phải việc của họ, Sarah.
Cô biết không? Khi bọn tôi còn trẻ...
- Bọn tôi đều phải uống thử hết, tất cả chúng tôi. - Con nói gì thế...
- mẹ chỉ ngồi một chỗ và nhìn bọn con say bí tỉ à? - Mẹ à.
Tommy, đây không phải công ty. Đừng có bảo mẹ phải im lặng.
Hai người thôi đi được rồi đấy. Lải nhải hết cả tuần rồi.
Chị bắt em quản mẹ. Chị còn mong đợi gì nữa?
- Tìm việc gì đó cho bà ấy làm, Tommy. - Giờ tôi mới biết tôi chỉ là gánh nặng...
còn mụ tình nhân của bố chúng nó lại là hi vọng mới. - Nghe này. Dừng lại đi nào mấy người.
- Chúng ta đến đây để nói với Justin. - Ừ đúng rồi. Nói nhanh lên nào.
- Không là Kitty đi làm muộn ở chỗ mới đấy. - Ôi Kevin.
Mẹ tưởng tuần sau mới đi làm cơ mà.
Ối giời, em biết mà.
- Thế cái vụ cân nhắc đâu rồi? - Chị đã cân nhắc và nhận nó.
- Kitty, em đồng ý rồi hả? - Vâng ạ.
- Chúc mừng nhé! Trông ông ấy cũng hấp dẫn đấy. - Đúng rồi. Chúc mừng chị ấy vì đã giúp em bị tước mất...
- quyền hiến định như một công dân Mỹ. - Hôn nhân không phải là quyền hiến định...
như em nghĩ đâu, có lẽ em nên chờ đợi thằng nào đó...
- thực sự muốn rước em về. - Nếu em mà được bồ bịch sau lưng chồng chưa cưới...
và chơi trò giành ghế theo nhạc với sự nghiệp của mình.
- Em cũng muốn chơi lắm. - Đây chính xác là thứ mà tôi sợ sẽ diễn ra.
- Thực sự thì bọn nó cư xử tốt hơn thế này cơ. - Mẹ.
- Đừng có kêu "mẹ" nữa, Tommy! - Im miệng lại dùm đi.
Xin lỗi. Này.
Này. Thôi nào.
Được rồi. Giờ thì tôi đã biết...
thế nào là gia đình hạt nhân rồi.
Justin, cậu muốn nói gì không?
Nghe này, em yêu tất cả mọi người.
nhưng em phát ngán vấn đề của mấy người rồi.
Mấy người lúc nào cũng cãi vã, gây hấn nhau...
rồi lại làm hòa, đó là thói quen mất rồi.
Mọi người quý em vì em là người duy nhất...
không cãi nhau bao giờ. Hiểu không?
Vì em là đứa ngoan hiền. Lúc nào cũng tươi cười...
cho nên mọi người không thấy con người thật của em.
Và Tommy, anh là người đầu tiên, và em cảm ơn điều đó.
Nghe này, nếu mọi người còn yêu em...
thì hãy ngừng chăm lo cho em...
và nếu có vấn đề gì thì cứ nói, và rồi...
và rồi em sẽ cãi lại...
cũng giống như mọi người.
Chào buổi sáng.
Ôi...
Có cà phê này.
Kevin. Em làm gì ở đây thế?
Em vừa đi tập gym về nên muốn ghé thăm chị.
Sao gay các người lại tập sớm thế nhỉ?
"Gay các người"?
Đó là lí do sau 6 giờ sáng, tất cả các máy chạy bộ...
ở trước gương đều chật kín.
- Vậy giờ nói về công việc được không? - Chị sẽ không từ chối nó chỉ vì em không muốn chị nhận.
Đó là công việc chị muốn, Kevin.
Em sẽ không tranh cãi về chuyện này nữa.
Thực sự thay đổi rồi.
Chị có thể hứa với em một điều được không?
Hmm?
Chị sẽ luôn tranh đấu với hắn khi hắn ta sai?
Chị hứa.
Cảm ơn.
Ngủ tiếp đi.
Chị cũng hứa là sẽ tranh đấu với em mỗi khi em sai.
- Wow. - Cái gì?
Em tập chăm chỉ ra phết đấy.
Nói rõ ra được không?
Trông em có tí cơ rồi đấy.
Em biết em cần tập cho ngực to thêm rồi.
Không công bằng. Cô ấy đâu phải mẹ con.
Có đấy.
Trong nhà này, cô ấy là mẹ con...
và bố thấy được tình cảm lớn lao mà cô ấy dành cho con.
Cho nên tin bố đi, cô ấy là con sư tử cái...
- bảo vệ đàn con thôi. - Bằng cái gì, cấm túc con hả?
Đúng. Đây là quyết định của cả hai bọn ta.
Được rồi Gabe, tháng tiếp theo...
mỗi buổi tối con ở đây...
không mạng, không IPod, không TV.
Vậy thì con còn trò gì để làm cơ chứ?
Con có thể chơi với bọn ta...
và hai đứa em của con.
Được thôi. Con đi được chưa?
Được rồi.
Em thành công trong việc làm nó ghét em rồi.
Này, giờ nó ghét cả hai chúng ta. Em vui chưa?
Không. Em cần uống gì đó.
- Trong nhà còn vodka không nhỉ? - Đừng để anh phải cấm túc em.
Đây là của cô. Tôi chuyển sang khử cafein rồi.
Tuần này tôi có hơi bồn chồn.
Cảm ơn. Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang dọn bàn làm việc.
Cô muốn lấy thêm giấy ghi nhớ không?
Sao cô lại bỏ đi vậy?
Tôi đã có nhiều quyết định sai lầm trong đời...
nhưng cái ý tưởng làm việc ở đây và chia sẻ văn phòng với cô...
- là cái tệ nhất... - Đừng tự ái nhé.
Không vấn đề.
Tôi đáng lẽ không nên nhắc đến William trong cuộc họp hội đồng.
Nó thật là vô cảm và...
Gây hấn bị động*?
(Gây hấn bị động là việc bày tỏ sự khó chịu, bực bội một cách gián tiếp thay vì nói thẳng thắn)
Lúc đó tôi rất lo lắng...
và đó đúng là một hành động không thân thiện.
Dù sao thì tôi thấy rất có lỗi.
Sự thật là...
cô và tôi có mối quan hệ khác nhau với... ông ấy.
Tôi không bất ngờ khi ông ấy nói với cô về công việc.
Chúng ta đều có thể nói về nó được mà.
Ông ấy rất kín tiếng về gia đình...
dù sao thì tôi cũng không muốn biết.
Nhưng được ở đây lúc này, xung quanh người nhà Walkers...
được thấy mọi người bên nhau...
Tôi chưa từng có... một gia đình thực sự.
Tôi đoán là do ta luôn muốn những thứ mình không thể có.
Không hài hước sao? Tôi chưa từng đâu.
Có vậy thôi.
Không bận tâm gì lắm.
Tôi chúc cô may mắn.
Cô cũng có sở trường cho nghề này.
Tôi là bà cô già yêu công việc...
mà lại còn gặp may.
Tôi tưởng làm diễn viên thì gặp may lắm mà.
Các cô đều có trợ lí riêng để làm hết các việc vặt.
Trợ lí á?
Thực tế là tôi đã thất nghiệp ở Hollywood.
Tôi từng làm đủ thứ công việc trên đời.
Thế cô nghĩ tôi làm sao mà biết gõ máy tính?
Tôi thực sự không biết điều cơ bản của cô, phải không?
Ai mà biết?
Có lẽ chúng ta sẽ là bạn vào ngày nào đó.
Có thể.
Nhưng không phải hôm nay.
Mẹ đi đâu thế?
- Khoan nào. - Giờ con không còn là sếp của mẹ nữa rồi.
Ở đây mẹ vô dụng.
Mẹ tự biết. Nhưng con biết không?
Không phải lúc nào cũng thế.
Mẹ từng làm thư ký điều hành.
Mẹ á?
Phải, cho một quý ông tuyệt vời, ngài Stanley Elliott.
Ông ấy từng là chủ tịch của một công ty sản xuất lớn.
Ông ấy thường nói với mẹ rằng...
"Nora, một ngày nào đó cô sẽ điều hành nơi này."
- và ông ấy nói thật lòng. - Vậy chuyện gì xảy ra?
Sarah được sinh ra, và rồi Kitty và con...
và Kevin và không kém phần long trọng, Justin.
Mẹ không cảm thấy hối hận, phải không?
- Đáng lẽ là thế, theo cái cách đối xử của mấy đứa. - Mẹ.
Không. Không.
Không.
Nhưng Tommy, mẹ đọc được cáo phó của Elliott...
trên tạp chí "Times" gần đây...
và mẹ thấy rất buồn, vì mẹ chợt nhận ra...
sẽ không còn ai có thể quý trọng mẹ...
như ngài ấy.
Cho dù trước kia mẹ có là ai đi nữa...
thì cũng chôn vùi cùng với Old Stanley rồi.
Mẹ đã quyết định.
Từng có một phút mẹ quên rằng đó là lựa chọn đúng đắn.
Mẹ phải đi đây.
Một điều nữa...
Ojai nên mua vườn nho đó. Đó rõ ràng là một hợp đồng tốt.
Cho tôi vài phút được không?
Người bên L.A Times gọi cho tôi.
Họ muốn biết...
tại sao tôi lại muốn thủ tục ly hôn được giữ kín.
Có ý tưởng nào không?
Xin chào, đây là Kitty Walker. Ai vậy?
Benny, chào. Cô làm việc thế nào? Không. Giờ tôi làm việc ở đây.
Không. Tôi không có đùa.
Nghe này, về việc thủ tục ly hôn...
Tôi sẽ gọi lại cho cô vào ngày mai với bản báo cáo đấy đủ.
Tôi sẽ gọi lại vào ngày mai.
Chào buổi sáng, ngài Nghị sĩ.
Chào buổi sáng cô Walker.
Oh, um.
Bản báo cáo mà cô vừa nói đến là?
Cái mà hôm nay tôi sẽ viết...
trên danh nghĩa là bộ phận truyền thông mới của ngài.
Nơi mà ngài phải nói thật về cuộc ly hôn...
và ngài chưa có quan hệ tình dục với cô vú em. - Cô đùa hả.
Mỗi lần ngài cố né tránh...
hay cố che giấu cái gì đó...
thì chỉ giúp người ta có lí do bịa đặt.
Câu chuyện là ngài Nghị sĩ McCallister...
vẫn đang che giấu cái gì đó với các cử tri.
Thì ngài sẽ có một rắc rối nan giải...
sẽ bám dính lấy ngài trong cuộc bầu cử tiếp theo.
Trừ khi ngài chịu nói ra sự thật.
Và dĩ nhiên là sẽ có nhiều người cảm thấy bất mãn.
Nhưng tôi giúp ngài vượt qua tất cả.
- Đó là việc của tôi. - Vậy còn mấy đứa nhóc của tôi thì sao?
Đó là việc của ngài.
Còn em trai cô thì sao?
Cậu ấy có chấp nhận cô làm ở đây không?
Nó sẽ vượt qua được thôi.
Chỉ cần đừng có đi bỏ phiếu...
cho bất kì việc sửa đổi Hiến pháp nào liên quan đến cấm hôn nhân đồng giới.
Không phải lo.
Em trai tôi cũng không cho tôi làm thế nữa đâu.
Khoan, đợi đã. Ngài có em trai là gay?
Phải, nó cũng dễ thương lắm.
Sao ngài không nói cho tôi biết khi chúng ta...
Xu hướng tình dục của em trai tôi không thường được đề cập...
trong đơn xin việc.
Nhưng giờ thì cô đã biết, như là nhân viên ở đây.
Cậu ấy còn độc thân không?
Kitty, cô muốn cả hai đứa em của chúng ta giết cô à?
Hmm.
Tôi giữ chiếc khăn này khi bố mẹ tôi vẫn còn bên nhau.
Ca sĩ chính của nhóm the Rotting Monkeys...
quăng nó xuống khán đài, và tôi bắt được nó.
Nó rất hôi...
nhưng nó làm tôi nhớ lại lúc chúng tôi còn là một gia đình.
Tôi yêu chiếc khăn này.
Cảm ơn đã chia sẻ, Claire.
Làm tốt lắm.
OK, Justin, cậu muốn nói gì không?
Tại sao thằng bé luôn phải nói sau cô ta vậy? Thật không công bằng.
Xin chào mọi người.
Tôi đã nghĩ về một điều gì đó...
có thể giúp tôi thanh thản, và đây là nó.
Mẹ gửi cho tôi lúc tôi đang đóng quân tại Afghanistan.
Người ta nói khi bạn là con nghiện thuốc...
thì bạn phải nghĩ về điều gì đó...
là mục tiêu sống của đời bạn.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về cái đó...
và cả quá khứ nữa...
Mục tiêu sống của đời tôi là...
là gia đình tôi.
Hôm qua chắc họ đã có một ngày tệ hại trước khi đến đây.
Đó không phải con người thực sự của họ.
Đây mới đúng.
Chào con yêu. Con thế nào rồi?
Mẹ đang định gửi... email cho con.
nhưng cô Silver nói với mẹ... rằng mẹ nên gửi băng ghi âm.
mà mẹ cũng thấy... đây là ý kiến rất hay.
Không hiện đại cho lắm... nhưng con sẽ được nghe giọng mẹ.
Tốt cho con. Thực ra... mẹ có vài tin vui đây.
Để mẹ kể luôn cho con nghe.
Joe và Sarah... lại có thêm đứa nữa.
Con bé vừa nói với mẹ... Hai hôm trước.
Con tin được không? Mẹ nghĩ...
không có ai làm mẹ... tốt hơn chị gái con.
Rồi còn đi làm.
Kiểu như Siêu Mẹ ấy.
Tommy, dù mới cưới vợ... nhưng công việc ở Ojai vẫn làm tốt.
Bố con càng ngày càng... tin tưởng vào nó hơn.
Đây là kinh doanh gia đình... sau tất cả.
Nói về công việc thì Kevin... thì cứ bận rộn với chúng miết.
Mẹ ước gì nó chịu nghỉ ngơi một tí.
Nhưng nó sẽ tham dự... diễu hành tự hào đồng tính năm nay.
Nó không cho mẹ... đi cùng, vì...
mẹ... hiểu nó mà.
Kitty trở lại New York rồi.
Mẹ lúc nào cũng nghe chương trình phát thanh của nó... lần này tới lần khác.
Dù mẹ không đồng ý... với bất cứ cái gì nó nói...
nhưng thế cũng tốt... khi được nghe giọng của nó.
Và bố con... lúc nào cũng vui sướng.
Ông ấy mang bức ảnh của con... đi khắp mọi nơi.
Con không biết là... ông ấy tự hào về con thế nào đâu.
Bọn ta đều rất nhớ con... con trai cưng của mẹ.
Con là ánh sáng của mẹ.
Mẹ biết những thứ con đang trải qua... cần rất nhiều can đảm.
Làm ơn hãy trở về... ngay khi con có thể.
Cuộc sống thận buồn chán... khi không có con.
Hết tập 11.